Ми знаємо секрет бездоганного перекладу технічних текстів:

• маємо напрацьовані роками практики, яких обов’язково дотримуються наші перекладачі;
• за потреби створюємо словник термінів і узгоджуємо його з клієнтом перед стартом;
• використовуємо спеціальне програмне забезпечення для перекладу й перевірки відповідності термінології;
• враховуємо надані референси й допоміжні матеріали, стилістику минулих перекладів та інструкції від вашої команди;
• виконуємо часткові оновлення документації з повним узгодженням із матеріалами, перекладеними раніше;
• редагуємо машинний переклад, усуваємо помилки й неточності, адаптуємо термінологію та стиль;
• маємо ресурс для незалежної лінгвістичної оцінки перекладу, якщо ви не впевнені в його якості;
• працюємо з PDF, DWG, XML, HTML, InDesign, UI-файлами й іншими спеціалізованими форматами, повертаючи переклад у вихідному  форматі;
• суворо дотримуємося NDA і політик конфіденційності.

Ми також застосовуватимемо всі ваші інструкції та побажання від проєкту до проєкту протягом усього періоду співпраці. Оперативно відповідаємо на ваші запити, намагаючись передбачити всі потенційні труднощі.

Чому клієнти обирають Kenaz

Понад 90 % клієнтів повертаються до нас через стабільну якість, реальний досвід і наш підхід, що враховує кожну деталь — від комунікації та процесів до ведення пам’яті перекладів і  узгодження з минулими перекладами. 

Щоразу ми вибудовуємо процес під конкретний запит:

• враховуємо специфіку вашої компанії, цільової аудиторії та сферу застосування;

• призначаємо профільного перекладача з досвідом у вашій галузі;

• погоджуємо з вами етапи й рівень надання послуг, глибину термінологічного контролю та стилю;

• аналізуємо матеріали, перекладені раніше, і впроваджуємо їх для збереження консистентності;

• за потреби залучаємо незалежного редактора або технічного консультанта;

• узгоджуємо вихідний і цільовий формати файлів, у якому повертаємо переклад.

Ми працюємо так, щоб ви могли передати готовий переклад своїм інженерам, лікарям або розробникам без додаткових пояснень і виправлень.

Сфери, у яких ми маємо досвід

Ми понад 15 років спеціалізуємося на технічному перекладі для машинобудування, медицини, логістики, ІТ і промислової техніки.

Серед наших проєктів — локалізація інструкцій, інтерфейсів і технічної документації для таких сфер:

• аграрні системи й техніка для сільського господарства;
• машинобудування та промислове обладнання;
• авіаційна галузь і супутня документація;
• логістичні системи й складська автоматизація;
• побутова електроніка, принтери, POS-термінали;
• медичні пристрої, обладнання та аксесуари;
• дитячі товари зі специфічними вимогами до безпеки;
• світлотехнічні рішення та інженерні конструкції;
• HVAC-системи, водоочисне обладнання, сонячні панелі;
• інструменти та техніка для ремонту й обслуговування;
• smart-рішення для дому, автоматика, інтернет речей;
• системи управління, SCADA, контролери;
• інтерфейси спеціалізованого ПЗ (зокрема медичного);
• енергетика, відновлювана енергія, екологічні технології;
• документи для сертифікації, митного оформлення, тендерів і регуляторних органів;
• настанови з техніки безпеки, SOP та інструкції з експлуатації;
• креслення, технічні схеми й специфікації для внутрішнього використання.

У Kenaz ми ставимося серйозно до всіх проєктів — як великих, так і маленьких, враховуємо всі деталі, зберігаємо всі ваші інструкції та побажання, аби вам не доводилося повторювати їх двічі. І ми пишаємося кожним проєктом.

Переваги замовлення технічного перекладу
в агенції Kenaz

Види технічного перекладу

Додаткові відомості про окремі види технічного перекладу дивіться у відповідних розділах сайту:

Машинний переклад

Медичний переклад

Переклад ІТ-документації

Економічний переклад

Переклад інструкцій і посібників

Переклад тендерної документації