Переклад відеоматеріалів

Більш ніж половину населення Землі можна віднести до візуалів. Саме тому переклад відеоматеріалів є важливим кроком для кожної компанії, яка ставить собі за мету досягти популярності в усьому світі. Найбільший попит мають відеозаписи новин, а також навчальних і презентаційних матеріалів. Ми знаходимо індивідуальний підхід до кожного клієнта й гарантуємо якість.

Переваги перекладу відеоматеріалів
в агенції перекладів Kenaz

Професійний переклад відео в агенції перекладів Kenaz

У нашій агенції можна замовити переклад відео відповідно до ваших вимог: субтитрування або повноцінний переклад. Субтитрування — це спрощений переклад, який допоможе зрозуміти загальну суть діалогу. Текст накладається на відео, і глядачі можуть чути оригінальну звукову доріжку відеозапису. Повноцінний переклад використовується в подальшій роботі для переозвучування ролика або в інших цілях.

Як відбувається переклад відеоматеріалів?

Транскрипція звукового ряду запису, а також усіх написів, які будуть незрозумілими для іноземного глядача й потребуватимуть перекладу. Редагування й коригування отриманого тексту, за необхідності — оформлення діалогового листа. Переклад цільовою мовою за допомогою спеціальних програм, редагування, коригування професійними перекладачами або носіями мови, за необхідності — вичитування спеціалістом вузького профілю.

Локалізація тексту — його адаптація до реалій вибраної країни, конвертація одиниць вимірювання у звичні для цільової аудиторії, вибір фразеологізмів і термінів, обігрування жартів. Створення тайм-коду, який використовується диктором для озвучування або відеомонтувальником для субтитрування.

Затвердження тексту замовником і його подальше поєднання з відео. Якщо ви обрали форму перекладу у вигляді субтитрів, текст буде відформатовано згідно зі стандартами оформлення, розбито на фрази до 40 символів довжиною та вмонтовано у відео. Якщо ви бажаєте повністю переозвучити відео, це зроблять професійні диктори — носії мови або досвідчені перекладачі.

Конвертація відеоролика в потрібний формат.

Етапи перекладу відеоматеріалів

Особливості перекладу відеоматеріалів

Переклад виконується не лише для звукового супроводження, але й для різноманітних написів, знаків, вказівників і табличок. Відеомонтувальники замінюють відповідну картинку або додають субтитри в необхідному місці. Іноді виявляється необхідним перекласти текст пісні, особливо якщо вона має сенсове навантаження, наприклад, акцентує настрій персонажа чи викликає в нього певні спогади й асоціації. У деяких випадках доводиться вирізати або замінювати епізоди відео, які можуть бути неприпустимими до показу в цільовій країні.

Вартість розраховується окремо для кожного замовлення: точна сума залежить від таких факторів, як формат і якість наданих відеофайлів, тривалість запису, вихідна мова й мова перекладу, кількість мов, якими необхідно перекласти матеріал. Скористайтесь послугами нашої агенції та отримайте якісний матеріал, який можна буде використовувати для розвитку бізнесу, самоосвіти тощо.

Наша команда

Найціннішим активом компанії Kenaz є наші співробітники. Ми відбираємо кандидатів, наче золотошукачі: ретельно й прискіпливо. Саме тому у нашій команді лише найкращі професіонали з відповідним рівнем кваліфікації. Ми дотримуємося найвищих стандартів якості та конфіденційності й завжди уважно ставимося до потреб клієнтів. Наші фахівці не тільки досконало володіють галузевими знаннями, але й застосовують комплексний підхід до кожного проєкту. Наші пріоритети — висока якість послуг і максимальний рівень задоволеності клієнтів.

У прагненні до досконалості ми заохочуємо різноманітність та інклюзивність. Агенція перекладів Kenaz — це унікальна команда висококваліфікованих фахівців з різноманітними поглядами й досвідом. Будь-яка дискримінація (за гендером, расою, релігійними переконаннями або іншими особистими властивостями) є абсолютно неприйнятною в нашій компанії. Ми цінуємо професійні навички колег, розвиваємо культуру вільного обміну поглядами й формуємо середовище, де чуємо й поважаємо кожного. Наша прихильність до різноманіття — невід’ємна частина того, ким ми є і як ми працюємо.

В основі корпоративної культури Kenaz лежить сприяння професійному розвитку. Ми ставимось до наших співробітників як до партнерів, у яких ми інвестуємо з метою спільного росту, бо розуміємо, що наш успіх безпосередньо залежить від їхнього розвитку. Кожен член нашої команди має можливості для особистого вдосконалення, кар’єрного зростання й опанування нових професійних навичок. Ми цінуємо пропозиції та ініціативи своїх колег. Kenaz — це робочий простір, де кожен може досягти успіху, зробити свій внесок і розвиватися.