Перевод видеоматериалов

Больше половины населения Земли — визуалы. Поэтому локализация видеоматериалов — важный шаг для любой компании, цель которой стать известной во всем мире. Самыми востребованными остаются видеозаписи обучающих материалов, новостей, презентационных материалов.

Преимущества заказа перевода видеоматериалов
в агентстве переводов Kenaz

Профессиональный перевод видео
в агентстве переводов Kenaz

В нашем агентстве можно заказать перевод видео в соответствии с вашими требованиями: субтитрирование или полноценный перевод. Субтитрирование — упрощенный перевод, который передает общий смысл диалога. Текст накладывается на видео, при этом зрители слышат оригинальную озвучку. Полноценный перевод в дальнейшем используется для переозвучивания ролика или других целей.

Как происходит перевод видеоматериалов?

Транскрипция звукового ряда записи, а также всех надписей, которые будут непонятны иностранному зрителю и нуждаются в переводе.

Редактирование и корректура полученного текста, при необходимости оформление диалогового листа.

Перевод на целевой язык с помощью специальных программ, редактирование, корректирование профессиональными переводчиками либо носителями языка, при необходимости вычитывание узкопрофильным специалистом.

Локализация текста — адаптация его к реалиям выбранной страны, перевод всех единиц измерения в привычные целевой аудитории, подбор нужных фразеологизмов или терминов, обыгрывание шуток.

Расстановка тайм-кода, который используется диктором при озвучивании или видеомонтажером при субтитрировании.

Утверждение текста заказчиком и его слияние с видео. Если вы выбрали перевод в виде субтитров, текст подгоняют под стандарты их оформления, разбивают на фразы до 40 символов и вставляют в видео. Если вы хотите полностью переозвучить видео, это сделают профессиональные дикторы — носители языка или опытные переводчики.

Конвертация видеоролика в нужный формат.

Этапы перевода видеоматериалов

Особенности перевода видеоматериалов в Kenaz

Перевод выполняется не только для звукового сопровождения, но также для различных надписей, знаков, указателей, табличек. Видеомонтажеры заменяют соответствующую картинку или добавляют субтитры в нужном месте. Иногда требуется перевод текстов песен, если они несут смысловую нагрузку, например, подчеркивают настроение персонажа или вызывают у него воспоминания и ассоциации.

В некоторых случаях в видео приходится вырезать или заменять эпизоды, которые могут быть неприемлемыми в целевой стране. Стоимость рассчитывается индивидуально и зависит от таких факторов, как формат и качество предоставленных видеофайлов, продолжительность, целевой и оригинальный языки, количество языков, на которые нужно перевести материал.

Воспользовавшись услугами нашего агентства, вы получите качественный материал, который сможете использовать для развития бизнеса, самообразования и других целей.

Наша команда

Наши сотрудники — наш самый ценный актив. Подобно золотоискателям, мы высоко ценим блистательные таланты высшей пробы. Каждый сотрудник компании Kenaz разделяет ценности качества, конфиденциальности, взаимоуважения и поддержки. Наши эксперты блестяще владеют глубокими знаниями и передовыми практиками, а также применяют комплексный подход к каждому проекту. Наш приоритет — высокое качество услуг и удовлетворенность клиентов.

Стремясь к совершенству, мы поддерживаем разнообразие и инклюзивность. Команда Kenaz твердо убеждена в том, что успех состоит из многообразия перспектив и богатого опыта. Мы категорически не приемлем дискриминации по половому признаку, этническому происхождению, религиозным убеждениям и другим личностным качествам. Мы ценим наших сотрудников за профессиональные навыки, поощряем свободу самовыражения и формируем культуру, где слушают и слышат каждого. Принцип многообразия — это наша философия, которую мы воплощаем на всех уровнях взаимодействия.

Развитие талантов — основа корпоративной культуры Kenaz. Мы относимся к нашим сотрудникам как к партнерам, в которых мы инвестируем в целях совместного роста, поскольку понимаем, что наш успех напрямую зависит от их развития и усовершенствования. Каждый член нашей команды имеет возможности для личного усовершенствования, карьерного роста и овладения новыми профессиональными навыками. Мы с большим интересом поощряем предложения и инициативы своих коллег. Kenaz — это рабочее пространство, где каждый имеет возможность добиться развития и успеха, а также внести свой вклад.

Отзывы

Благодаря Kenaz наши рекламные видео получили вторую жизнь. Озвучка выполнена на высшем уровне!

Сергей Т.

Заказывали перевод субтитров для медицинских видео. Работа была очень сложной и требовала высокой профессиональности, и команда Kenaz справилась исключительно.

Марина С.

Kenaz превзошел наши ожидания, предоставив субтитры высочайшего качества для нашего мультимедийного контента. Идеально!

Евгений Т.

Профессиональное субтитрирование от Kenaz помогло нам сделать наши образовательные материалы более доступными. Отличная работа!

Лидия П.