Ця країна посідає третє місце серед розвинених держав за доходом на душу населення. Швейцарці звикли користуватися сучасними технологіями та готові платити за якісні продукти. Застосунки й ігри для IOS мають більшу популярність, але застосунки для Android також доволі поширені. Більшість швейцарців знають англійську, але розмовляють іншими мовами, тому слід адаптувати інтерфейс вашої програми до їхніх реалій. Особливості локалізації для швейцарського ринку ґрунтуються не тільки на мовній політиці, але й на інших культурних явищах.

Які нюанси необхідно знати до початку локалізації
для ринку Швейцарії?

Перед тим як локалізувати застосунок для Швейцарії, насамперед слід враховувати, що у Швейцарії чотири державні мови, якими користуються в певних кантонах. Одна з них, найбільш поширена — німецька, але слід зауважити, що високою німецькою спілкуються на офіційних заходах, а в побуті користуються декількома діалектами, які формують швейцарську німецьку — їхній патріотизм проявляється саме в збереженні самобутньої культури кожного кантону. Також у Конституції зазначено французьку, італійську і ретороманську мови. І лексика, і граматика останньої з них наближені до латині — її вважають національним надбанням.

Існують й інші особливості локалізації для Швейцарії, і це не тільки переклад декількома місцевими мовами, а й культура, національні звичаї, геополітичні та історичні фактори. У Швейцарії немає столиці, а є лише політичний центр, який наразі знаходиться в Берні. Річ у тому, що в цій країні дуже висока автономія кожного кантону, і жоден із них ні за що не визнає верховенство іншого. Це також обумовило відсутність єдиної державної мови. Політична система теж своєрідна: уряд представлено радою, що складається з семи осіб, президента обирають на один рік і вважають його першим серед рівних. Процес інаугурації відбувається в рідному кантоні глави держави.

Більша частина населення — віряни, здебільшого католики й протестанти, тож вплив церкви доволі значний. Так, у неділю не працює більшість магазинів і навіть аптек, у цей день заборонено косити газони, вивішувати білизну й узагалі робити будь-що, що може зашкодити відпочинку сусіда. До речі, у більшості багатоквартирних будинків категорично заборонено шуміти після десятої, і це стосується не тільки бурхливих гулянок або гучної музики, а й навіть таких буденних речей, як спуск води із ванни.

Для всіх чоловіків служба в армії є обов’язковою, для жінок — за бажанням. Річ у тому, що історично Швейцарія була країною, яка постачала найманців для більшості європейських країн, що воювали, але зараз вона дотримується нейтралітету та всіляко захищає свої кордони. Майже в половини населення є особиста зброя, її можна придбати або отримати в армії. Водночас рівень злочинності в цього народу є одним з найнижчих у світі.

Швейцарці дуже цінують науку й освіту. У місцевих вчителів одна з найвищих зарплат у світі. Історично склалося так, що саме через нехтування нововведеннями (на той момент — військовими) швейцарці втратили своє головне джерело доходу й тепер захоплюються інноваціями, запроваджуючи їх у всі сфери життя. Попри те, що саме у Швейцарії прийняли метричну систему вимірювання, деякі міри ваги й інших величин відрізняються від звичних нам. Наприклад, доппель-центнер — це 100 кг, а центнер — 50 кг, тобто вдвічі менше, ніж ми звикли. Масу можуть вимірювати у фунтах (500 г), а довжину — у футах (30 см). Існує й інша специфічна термінологія.

Швейцарія не входить до складу ЄС, тому у вжитку тут не євро, як у більшості європейських країн, а місцева валюта — швейцарський франк (CHF). Це одна з найстабільніших валют світу. Розмінна монета — раппен. У магазинах переважно можна розплачуватися як франками, так і євро.

Юридичні аспекти локалізації у Швейцарії

Пряма цензура у Швейцарії заборонена законодавством, однак тут засуджують расизм, антисемітизм та іншу дискримінацію певних груп населення. Отже, якщо ваша мета — локалізація ігор для Швейцарії, це потрібно враховувати. Крім того, Швейцарія входить у низку країн, де заборонена фашистська символіка. Відтак, тут, як і в Німеччині, було заборонено гру Wolfenstein, і її вдалося повернути, тільки замінивши свастику трикутником, а собак — щурами.

Важливо також урахувати, що у Швейцарії прийняли законопроєкт, який забороняє онлайн-казино. Звичайно, є спеціальні застосунки, що дозволяють обходити блокування, але вони не дуже популярні, тому краще вибрати іншу нішу.